понеділок, 19 березня 2012 р.

Молитви за недужих в Синайському требнику (ХІ століття)


v  МоL^ наD^ болеM^ въпадъшемъ въ недzгъ
Рубрика: пп7ъ молитъ сz:
Молитва: Wч7е ст7ы врачю дш7амъ и тэломь посълавъй єдиночzдаго сн7а твоєго Га7 и Ба7 нашего Исх7а...

v  МоL^ б7 томuжде
Благы чк7любче, мл7де і прэмл7стиве Гі7, іцэлэяй отъ всего недzга і болэзни іцэли раба твоєго...
v  МоL в7 томuжде
Бж7е имэzй власть грэхы отъдаэти і дш7z сп7ати и годэтиz аки нюнэ милость твоz на рабэ твоемь...
v  МоL г7 томuжде
Вж7е силъны і милостивы строzй всэ на сп7ениє родu нашемu пости раба твоєго нарицаzщааго...
v  МоL^ д7 томuжде
Врачю дш7амъ і тэломъ Бъ7 дх7мь неиздреченънымь понесы всz недzгы чл7ства і въземлzй грэхы всего мира...
v  МоL^ є7 наD^ недzжьнымъ
Гі7 Бж7е силъ пости братиz нашеz, милостиz и щедротами, помилuй і дажди ім. іцэление...
v  МоL^ наD^ сълежzщиімъ на многа лэта
Цр7ю ицэлителю страждzщиимъ Ис7 Хе7. Тебе трепещzтъ бэси і повелэниємь твоїм оходитъ вс7ь недzгъ...
v  МоL^ наD^ wлэємь больнааго помазати
Гі7 милостиz и щедротами твоїми іцэлэz и съкрuшеннэ дш7ъ і тэлесъ наших ты самъ вл7ко ст7и масло се...
v  МоL^ наD^ болемь цр7квьнымь и вэрuzщиимь
Покрывъ сz въ гробэ каменемь покрылъ єси всz грэхы чьтzщиимъ честъно ст7ынz цр7квънzz...

v  МоL^ наD^ ємuже єсть врэдъ въ uстэхъ.
Рубрика: ли вб uшью єгда же хощеши творити висплюни на врэдъ.
Молитва: Гі7 Ис7 Хе7 Бж7е нашъ, непостыдъ ны цілителю не отърниz вы ни єдиного приведенааго къ тебэ...

v  МоL^ наD^  главA оболzщемь
Прэклонен главz на распzтие, прэклонилб єси себэ всэ видимаа съкрuшилъ єси главы ихъ...
v  МоL^ на вся болэзнь стрэчящяя і бодящяя
Приемы копне бодzщее въ пазuхz твоz, въкрuшилъ єси всэ zрzжнэ силбныхъ...
v  МоL^ наD^ кро°Aвь и эзzво іздребръ своихъ
Источен кръвь эзвоя издребрь своихъ Хе7 Бж7е нашь...
v  МоL^ наD^ болемь пиzщемь многz водz.
Источен водz эзвоz издребръ своихъ Хе7 Бж7е наш, uтопилъ єси всz противьныz силы...
v  МоL^ наD^ болеM^ лежzщеM^ и наD^ дэтищемь
Іспuщен прэст7ы дх7ъ твои на распzьи прэст7эмь твоємь...
v  Мо^ на ръватвы рzчьныя
Простеръи рzцэ на распzтниє і пригвождениємь дланью своєю...
v  МоL^ наD^ трzдовитомь и водъными прэлогы
Въшеды въ домъ етера къ нzзэ Фарисэнска хе7 бж7е наш...

v  МоL^ наD^ глuMхо
Рубрика: єгда хощеши моL^ творити надь ним вьдежди пръсты въ uхо єго
Молитва:Приємыб глuхааго приведе нааго въ тебе вьдэ пръсты въ uши єго...

v  МоL^ наD^ болzщиімь очима
W всемь сzщааго печальна притэкаzщааго къ тебе uтэшаєши...
v  МоL^ наD^ родьшем^SьA слэпоM^ и наD^ ослепъшемъ
Гі7 Бж7е наш вьзвэщен uченикомъ своимъ не съгрэшъша рождъша сz сліпа...

v  МоL^ наD^ ослкпшеM^
Рубрика: єгда же хощеши творити наD^ ним моL^ поглади пръстомь очи єго
Молитва: Приємы зъваниє слэпuю і поклоне ниє зовzщюмu тz іс7есн7е дв7ъ...

v  МоL^ наD^ ємuже аще блискъ изъметъ зракъ ли повлэчете сz очи.
Рубрика: достоитъ ємu постити сz.
Молитва: Wсвэщен із нб7се свэтомь великымь павла ап7ла твоєго на пzти по срэдэ дрuжини єго...

v  МоL^ на всь недzгъ растzщеи на всэ врэмена и присно.
Гі7 Іс7 Хе7 Бж7е нашъ давлеи чюдо uченикомъ своимъ, запрэщеи смокови неплодовитэи...
v  МоL^ на вся болэзнь недzгuящя
простерына распонэ всz uды своя Хе7 Бж7е нашъ, съгъбалб єси всz негъблz...
v  МоL на вSьA^ болэзнь ножьнzя стрэчящяя и бодzщяя
Гі7 Ис7 Хе7 Бж7е наш простер нозі свои на распонэ, ократилъ єси всz пzти нечьстивыхъ...

v  МоL^ w избавленьи вельє эда чк7а.
Рубрика: w прощень і о прияти обэда сильнааго възмогzщааго і єже возвести сz дх7мь ст7ымь чрP^ъцю. Се тэхъжде
Молитва: W милостехъ і щедротах твоихъ, хваля тz Гі7 Бж7е нашъ въшедъшааго мz въ храмъ...

v  МоL^ w избавленьи дьнэ чк7u
Гі7 Ис7 Хе7 Бж7е наш помилuи чк7а сего. Въпнящааго дъноя, эже іматъ ноготъ...

v   МоL^ w избавленьи блzда
Рубрика: і о uгашеньи плъти, і о съхраненьи всего блzдъна, і о прияти всего дрuга сп7съна, єгда же чк7u обратить сz на блzдъ uдъ ли разоритъ сz ємu пльтьнаа плъть, ли вьзьрэвъ на такъ чк7ъ, помыслитъ на блzдъ, ли uмыслитъ съ ложенне uн ср7ца си къ бu7, и речетъ въ тъ часъ мол7 сня, блzдетъ съхраненъ.
Молитва: Гі7 Іс7 Хе7 бж7е нашъ, єдиночzды сн7е Бж7еи, даром оц7а твоєго...

v  МоL^ лэжяще на ложи
Wтиди сотоно, отъ сих двьреи і отъ сих четыръ zголъ, сяде тебэ нэстъ мэста...
v  МоL^ б7 томuжде
Въ имz Га7 нашего Ис7 Ха7 посбли въ мz ст7ыи дх7ъ...
v  МоL^тва в7 томuжде
Дажди намъ вл7ко на сонъ грzдzще, покои талеси, і съхрани ны отъ мрачьныя тъмы грэховъныя...
v  СлVо бо^WлIzихъ ради єгда чк7ъ болиT^
Рубрика: і аще хощT^е моL^ възъмати wT^ поP^, то да прэбzдT^е въ болэзни ж7 днеи. Аще бzдеT^ болэзнь лєкъка. Аще ли тzжка то в7 дни. Аще зэло тzжка то  а7 днь. Аще ли зэло страшна бzдT^е то до обэда. Ли до полuдне і эко съмэритъ сz ємu тэло і на uмъ наидетъ. ТоG^д ада вьземлеT^ моL^ wT^ поP^ и покаєтъ сz своихъ грэхъ

v  МоL^ наD^ болzщиими различьными недzгы.
Рубрика: ПоP^ вьзложь uрарь, и фелонь, постав болzщаG^а прD^э олтарем, дрож.ща свища, і поклоньша сz бu7, да би забылъ грэхы єго.
Молитва: Wч7е ст7ы враю дш7амъ і тэло...
Ø  наD^ чрънцемь: благы чк7люб...
Ø  наD^ бэлоризьцемь: Бж7е имэи власть...
Ø  наD^ болzщиимь главо: Прэклонен главz на...
Ø  наD^ болемь и наD^ дітищем лежzщемь: Испuстеи прэст7ы дх7ъ свои.

v  МоL^ наD^ всэцэмь болеM^
Рубрика: принесеномь въ цр7квь поP^ въ таинz
Молитва: приемю понэвz отъ рzкu члK^очю, прикръвение тэлu своємu...

v  моL^ наD^ принесеноM^ в. носилэX^
Въшеды на носила, і дошеды на гробъ із негоже въшелъ єси на нб7са...
v  МоL^ наD^ сълzM^к члK^оком
Гі7 Ис7 Хе7 Бж7е нашъ, сzи цілитель недzжьнымъ...
v  моL^ наD^ сuхорzкоM^ члK^оком
Гі7 Ис7 Хе7 Бж7е нашъ, повелэвы и сuхорzкuмu въстати по срэдэ събора...

v  МоL^ наD^ болzщиими различьными недzгы
Молитва: Цэлителю болzщиимъ, дателю просzщиимъ, u тебе всяка прощениэ...
Рубрика: Болzи же єдинаU^ поклонь стоитъ, і паK^ поP^ молиS^ть, въспросz Ст7ааго Дх7а іцэлэщааго оT^ всэко болэзни, і всего стрuпа и всего врэда.
Молитва: Въ имz єдиночzдааго сн7а твоєго. Га7 нашего Ис7 Ха7, молтz и прошz...
Рубрика: покадиT^ же wлъR^та и глеT^ моL^ си
Молитва: Кадило приносимо прэдъ тz Гі7...

v  МоL^ на всэ недzG^ ходzщеи по чк7u
Положеи тэло свое Хе7 Бж7е нашъ заложилъ єси путь всэкои неприэзни...
v  МоL^ наD^ болM^е пищеM^ квасъ
Сы на распонэ въкuсилъ єси, из гzбы оцьта, і uпоилъ єси...
v  МоL^ наD^ всM^э wнэмэвъшеM^ и наD^ болеM^ нэмоглщемь, і наD^ лопотивомь дх7омь
Млъчаниемь своимь пригваждаємъ, на распонэ, Хе7 Бж7е нашъ...
v  МоL^ наD^ сuхорzкомь
Ис7 Хе7 єдинuzды Сн7е Бж7еи нарекыи сz Сн7ь Оц7ь призва кы uченикы сво...

v  МоL^ наD^ многы болzщи і наD^ трzсzщимь сz трzсавице
Рубрика: клечьщщ зz бы трzсомы же да въкuситъ подъ вечеръ, мало кашицz, а воды третьеи день да малечко да не эстъ же снисласти, і эко останетъ єго да съжежетъ в7 свэщz въ цр7ъкве і аще єсть імэ, да подастъ цржкве, ли маломощи въ имz Гн7е.
Молитва: Бж7е творче, гл7авы изъ облака мосэєви пр7кu твоємu...

v  МоL^ наD^ всэM^ трzсоM^ трzсавице
Запрэщаєтъ ти іменемь Гн7емь, трясавице послэдьнээzзе, u корена сzщи...

v  МоL^ наD^ трS^zмоM^ вечR^е
Рубрика: да вкuсиT^ мало звэздz uзьрэвъ
Молитва: Звпрэщаєтъ ти Гь7 трzсавице, въшедъшиэ в сего, хuдоuмънааго...

v  МоL^ наD^ трzсомоM^ въ ноW^
Рубрика: и да въкuсиT^ врашъN^ въ третьи чаS^ мало. Потомь же да не въкuситъ ничесоже.
Молитва: Запрэщаєтъ ти Гь7, і изгонитъ тz трzсавице, крадzщиэ отаи силz єго...

v  МоL^ наD^ трzсомоM^ за uтра
Изгонитъ тz Гь7 трzсавице ютрьнээ послэдьнээ зе хuдоuмънаа, і хuдосилаа...
v  МоL^ наD^ трzсомоM^ въ в7 часъ
Биєтъ тz трясавице Гь7 часънаа, ємлщиэ въ в7 часъ, сего, биєниємъ неотъвэтъномь...
v  МоL^ наD^ трzсомоM^ пладьне
Гі7 славz възда, възлага рzкz мо, на раба твого сего, і запрэща тебе трzсавице...