Требник,
Москва 1956. Требник,
Москва 2000.
Тексти таїнства єлеопомазання із требринів Москва 1956 та
Москва 2000 є ідентичними. Зважаючи на цей факт подаю нижче один спільний
текст.
Назва: Послёдованіе с™aгw є3лeа, пэвaемое t седми2 сщ7eнникwвъ, собрaвшихсz въ цRкви и3ли2
въ домY.
Рубрика: Поставлsетсz столeцъ, на нeмже блю1до со пшени1цею, и3
верхY пшени1цы канди1ло прaздное. џкрестъ же пшени1цы водружaютъ во пшени1цу
сeдмь стручє1цъ њбви1тыхъ бумaгою къ помaзанію, и3 с™0е є3ђліе: и3 даю1тсz
сщ7eнникwмъ всёмъ свэщы2. Стaвше же џкрестъ столA, њблечeни вси2 въ фелHни:
взeмлетъ пeрвый сщ7eнникwвъ кади1льницу съ fmміaмомъ, и3 кади1тъ џкрестъ столA
є3лeй на нeмъ сyщій, и3 всю2 цRковь, и3ли2 д0мъ, и3 лю1ди: и3 стaвъ пред8
стол0мъ, зрS къ вост0кwмъ, начинaетъ глаголz:
Бlгословeнъ бGъ нaшъ: И# трис™0е. Прес™az трbце: Џ§е нaшъ:
Ћкw твоE є4сть цrтво: ГDи поми1луй, в7i.
Пріиди1те поклони1мсz: три1жды.
И# pал0мъ рм7в: ГDи, ўслhши мlтву мою2...
Слaва, и3 нhнэ: Ґллилyіа, три1жды.
Рубрика: Діaконъ же глаголетъ є3ктенію2:
Пaки и3 пaки ми1ромъ гDу пом0лимсz.
Заступи2, сп7си2, поми1луй...
Прес™yю, пречcтую, пребlгословeнную...
Сщ7eнникъ: Ћкw подобaетъ тебЁ...
Ли1къ: Ґми1нь.
Рубрика: Ѓбіе же пою1тъ, Ґллилyіа, на глaсъ ѕ7.
Стjхъ №: ГDи, да не ћростію твоeю њбличи1ши менE, нижE
гнёвомъ твои1мъ накaжеши менE.
Стjхъ в7: Поми1луй мS гDи, ћкw нeмощенъ є4смь.
Тaже тропари2:
Поми1луй нaсъ гDи, поми1луй нaсъ...
Слaва: ГDи поми1луй нaсъ, на тs бо ўповaхомъ...
И# нhнэ: Млcрдіz двє1ри tвeрзи нaмъ бlгословeннаz бцdе...
Рубрика: Посeмъ Pал0мъ н7: Поми1луй мS б9е:
И# канHнъ, [є3гHже
краестр0чіе: Мlтва є3лeа, пёніе ґрсeніево]. Глaсъ д7:
Дост0йно є4сть:
Е#xапостілaрій. Под0бенъ: Посэти1лъ ны2 є4сть:
Въ млcти бlже, при1зри твои1мъ џкомъ на молeніе нaсъ...
Рубрика: Тaже стіхи6ры, глaсъ д7. Под0бенъ: Дaлъ є3си2 знaменіе:
Дaлъ є3си2 бlгодaть твою2, твои1ми бlгопремэни1телю ґпcлы
чlвэколю1бче...
При1зри непостижи1ме съ нб7сE, ћкw бlгоутр0бенъ, рук0ю
неви1димою твоeю знaменавъ чlвэколю1бче н†ша ч{вства...
Помaзаніемъ є3лeа твоегw2, и3 сщ7eнникwвъ чlвэколю1бче
њсzзaніемъ, рабA твоего2 њсвzти2 свhше... Слaва, и3 нhнэ, бGор0диченъ: ТебE чистёйшую цReву палaту молю2
многопётаz...
Тaже, Трис™0е. Прес™az трbце: По Џ§е нaшъ: Ћкw твоE є4сть
цrтво:
Рубрика: Тaже тропaрь, глaсъ д7: Ск0рый въ заступлeніи є3ди1нъ сhй
хrтE, ск0рое свhше покажи2 посэщeніе стрaждущему рабY твоемY...
Рубрика: По си1хъ же діaконъ, и3ли2 пeрвый t сщ7eнникwвъ, є3ктенію2
сію2:
Ми1ромъ гDу пом0лимс.
Њ свhшнэмъ ми1рэ...
Њ ми1рэ всегw2 мjра...
Њ с™ёмъ хрaмэ сeмъ, и3 съ вёрою...
Њ є4же бlгослови1тисz є3лeю семY си1лою и3 дёйствомъ и3
наи1тіемъ с™aгw д¦а...
Њ рабЁ б9іи, и4м>къ, и3 њ є4же въ бз7э посэщeніи є3гw2,
и3 є4же пріити2 на него2 бlгодaти с™aгw д¦а...
Њ є4же и3збaвитисz є3мY и3 нaмъ t всsкіz ск0рби, гнёва и3
нyжды...
Заступи2, сп7си2, поми1луй, и3 сохрани2 є3го2 и3 нaсъ б9е...
Прес™yю, пречcтую...
Рубрика: Тaже глаг0летъ пeрвый t сщ7eнникwвъ мlтву є3лeа над8
канди1ломъ. Вёдомо бyди, ћкw въ вели1цэй цRкви, вмёстw воды2, віно2 въ канди1ло
мlтвомaсліz влагaютъ.
ГDу пом0лимсz. ГDи поми1луй.
Молитва: ГDи, млcтію и3 щедр0тами твои1ми и3сцэлszй сокрушє1ніz
дyшъ и3 тэлeсъ нaшихъ: сaмъ вLко, њсвzти2 є3лeй сeй, ћкоже бhти помазyющымсz t
негw2 во и3сцэлeніе: и3 въ премэнeніе всsкіz стрaсти, сквeрны пл0ти и3 дyха, и3
всsкагw ѕлA: да и3 въ сeмъ прослaвитсz твоE прес™0е и4мz, nц7A, и3 сн7а, и3
с™aгw д¦а, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.
Рубрика: Сщ7eнницы же пр0чіи ти1хw кyпнw съ ни1мъ чтyтъ мlтву
тyюжде. Во є3ли1ко же глаг0летсz мlтва t сщ7eнникwвъ, пою1тсz тропари2 сі‰.
Глaсъ д7: Ск0рый въ заступлeніи є3ди1нъ сhй хrтE...
Душeвныма nчи1ма њслэплeнъ, къ тебЁ хrтE прихождY...
Глaсъ G: Дyшу мою2 гDи во грэсёхъ всsческихъ, и3
безмёстными дэsньми лю1тэ разслaбленную... Глaсъ в7: Ћкw гDень ў§нкъ воспріsлъ є3си2 прaведне є3ђліе: ћкw м§нкъ
и4маши є4же неwпи1санное... Глaсъ д7: Џ§ее є3динор0дное бGъ сл0во, пришeдшее къ нaмъ въ послBдніz
дни6, їaкwве б9eственне... Глaсъ G: Въ мЂрэхъ свsте, сщ7еннодёйствитель показaлсz є3си2: хrт0во
бо прпdбне є3ђліе и3сп0лнивъ... Глaсъ т0йже: Вели1ка њбрёте въ бэдaхъ тS поб0рника вселeннаz, стrтотeрпче...
Глaсъ т0йже: Страстотeрпче с™hй, и3 цэлeбниче
пантелеи1моне. моли2 млcтиваго бGа...
Глaсъ }: С™jи безсрeбрєнницы и3 чудотв0рцы, посэти1те
нeмwщи нaшz: тyне пріsсте...
Глaсъ в7: Вели6чіz тво‰ дёвственниче, кто2 повёсть; т0чиши
бо чудесA, и3 и3зливaеши и3сцэлє1ніz...
БGор0диченъ: Молeніе тeплое и3 стэнA неwбори1маz, млcти
и3ст0чниче, мjрови прибёжище...
Рубрика: Діaконъ: В0нмемъ.
Сщ7eнникъ пeрвый: Ми1ръ всBмъ.
Ли1къ: И# дyхови твоемY.
Діaконъ: Премyдрость, в0нмемъ.
Чтeцъ, прокjменъ, глaсъ №: Бyди гDь млcть твоS на нaсъ,
ћкоже ўповaхомъ на тS.
Стjхъ: Рaдуйтесz прaведніи њ гDэ, пр†вымъ подобaетъ
похвалA.
Апостол: Соб0рнагw послaніz їaкwвлz
чтeніе.
Рубрика: Вёдомо же бyди, ћкw ґп0столъ t діaкона чтeтсz, зачaло н7з:
Брaтіе w4бразъ пріими1те ѕлострадaніz и3 долготерпёніz,
прbр0ки, и5же глаг0лаша и4менемъ гDнимъ...
Сщ7eнникъ пeрвый: Ми1ръ ти2.
Ґллилyіа. Глaсъ }.
Стjхъ: Млcть и3 сyдъ воспою2 тебЁ гDи.
Євангеліє: t луки2,
зачaло н7г:
Во врeмz џно, зак0нникъ нёкій приступи2 ко ї}су, и3скушaz
є3го2, и3 глаг0лz...
Рубрика: Тaже: Поми1луй нaсъ б9е, по вели1цэй млcти твоeй, м0лимъ
ти сz, ўслhши и3 поми1луй.
ГDи поми1луй, три1жды.
Е#щE м0лимсz њ ми1лости, жи1зни, ми1рэ, здрaвіи, сп7сeніи,
посэщeніи и3 њставлeніи грэхHвъ рабA б9іz, и4м>къ.
ГDи поми1луй, три1жды.
Њ є4же прости1тисz є3мY всsкому согрэшeнію, в0льному и3
нев0льному...
ГDи поми1луй, три1жды.
И# возглaсъ: Ћкw млcтивъ и3 чlвэколю1бецъ бGъ є3си2, и3
тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки
вэкHвъ, ґми1нь.
Далі по тексту дану ектенію будемо
називати сугубою.
Рубрика: Діaконъ: ГDу пом0лимсz:
Ли1къ: ГDи поми1луй.
Рубрика: Сщ7eнникъ мlтву:
Молитва: Безначaльне, вёчне, с™е свzтhхъ, є3динор0днаго твоего2
сн7а низпослaвый, и3сцэлsющагw всsкій недyгъ, и3 всsку ћзю дyшъ и3 тэлeсъ
нaшихъ, низпосли2 с™aго твоего2 д¦а, и3 њсвzти2 є3лeй сeй, и3 сотвори2 и5
помазyющемусz твоемY рабY и4м>къ, въ совершeнное и3збавлeніе грэхHвъ є3гw2
въ наслёдіе цrтвіz нбcнагw.
Рубрика: Вёдомо бyди, ћкw нёцыи мlтву ќбw сію2 дaже до здЁ т0кмw глаг0лютъ,
съ возглашeніемъ:
Твоe бо є4сть є4же ми1ловати...
Нёцыи же дaже до концA глаг0лютъ:
Молитва: Тh бо є3си2 бGъ вeлій и3 ди1венъ, хранsй завётъ тв0й и3
млcть твою2 лю1бzщымъ тS...
...Твоe бо є4сть, є4же ми1ловати
и3 сп7сaти ны2 б9е нaшъ: и3 тебЁ слaву возсылaемъ, со є3динор0днымъ твои1мъ
сн7омъ, и3 прес™hмъ, и3 бlги1мъ, и3 животворsщимъ твои1мъ д¦омъ, нhнэ и3
при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.
Рубрика: И# по мlтвэ взeмлетъ їерeй стручeцъ, и3 њмочи1въ и3 во
с™hй є3лeй, и3 помазyетъ болsщаго крестоwбрaзнw, на челЁ, на ноздрsхъ, на
лани1техъ, на ўстёхъ, на пeрсехъ, на рукaхъ на џбэ странЁ, глаг0лz мlтву сію2:
Молитва: Џ§е с™hй, врачY дyшъ и3 тэлeсъ, послaвый є3динор0днаго
твоего2 сн7а, гDа нaшего ї}са хrтA...
Рубрика: СіS мlтва глаг0летсz t є3ди1нагw коегHждо свzщeнника по
є4же рещи2 є3ђліе и3 мlтву, помазyющагw вкyпэ є3лeемъ недyгующаго.
Рубрика: Діaконъ:
В0нмемъ.
Сщ7eнникъ вторhй: Ми1ръ всBмъ.
Прокімен: глaсъ в7: Крёпость моS и3 пёніе моE гDь, и3 бhсть мнЁ во сп7сeніе.
Стjхъ: Наказyz наказa мz гDь, смeрти же не предадE мS.
Апостол: къ ри1млzнwмъ, зачaло рѕ7i.
Брaтіе, д0лжни є3смы2 мы2 си1льніи нeмwщи немощнhхъ
носи1ти, и3 не себЁ ўгождaти....
Алилуя: глaсъ є7. Стjхъ: Млcти тво‰ гDи во вёкъ
воспою2.
Євангеліє: t луки2, зачaло §д:
Во врeмz џно, пріи1де ї}съ во їеріхHнъ. И# сE мyжъ
нарицaемый закхeй...
Рубрика: Діaконъ же: Поми1луй нaсъ б9е... (сугуба ектенія)
Рубрика: Сщ7eнникъ мlтву:
Молитва: Б9е вели1кій, и3 вhшній t всеS твaри покланsемый,
премyдрости и3ст0чниче...
Рубрика: По мlтвэ же ѓбіе вторhй їерeй взeмлетъ стручeцъ вторhй, и3
њмочи1въ и3 во с™hй є3лeй помазyетъ болsщагw, глаг0лz мlтву:
Молитва: Џ§е с™hй, врачY дyшъ и3 тэлeсъ...
Рубрика: Діaконъ же: В0нмемъ:
Сщ7eнникъ трeтій: Ми1ръ всBмъ.
Прокімен: глaсъ G: ГDь просвэщeніе моE и3 сп7си1тель м0й, когw2 ўбою1сz;
Стjхъ: ГDь защи1титель животA моегw2, t когw2 ўстрашyсz;
Апостол: къ
корjнfzнwмъ, зачaло рн7г.
Брaтіе, вы2 є3стE тёло хrт0во, и3 ќди t чaсти...
Алилуя: глaсъ в7. Стjхъ: На тS гDи ўповaхъ, да не
постыжyсz въ вёкъ.
Євангеліє: t матfeа, зачaло lд t полY.
Во врeмz џно, призвaвъ ї}съ nбанaдесzть ўченики2 сво‰,
дадE и5мъ влaсть на дусёхъ нечи1стыхъ...
Рубрика: Діaконъ же ѓбіе глаг0летъ є3ктенію2 сію2: Поми1луй нaсъ б9е... (сугуба ектенія)
Молитва: ВLко вседержи1телю, с™hй цRю2, наказyzй, и3 не ўмерщвлszй,
ўтверждazй низпaдающыz...
Рубрика: По мlтвэ же трeтій їерeй взeмлетъ стручeцъ трeтій, и3
њмочи1въ и3 во с™hй є3лeй, и3 помазyетъ болsщаго, глаг0лz мlтву:
Молитва: Џ§е с™hй, врачY дyшъ и3 тэлeсъ:
Рубрика: Діaконъ: В0нмемъ.
Сщ7eнникъ четвeртый: Ми1ръ всBмъ.
Прокімен: глaсъ д7: В0ньже ѓще дeнь призовy тz, ск0рw ўслhши мS.
Стjхъ: ГDи, ўслhши мlтву мою2, и3 в0пль м0й.
Апостол: къ корjнfzнwмъ, зачaло рп7в.
Брaтіе, вы2 є3стE цRкви бGа жи1ва, ћкоже речE бGъ: ћкw
вселю1сz въ ни1хъ и3 похождY...
Алилуя: глaсъ в7. Стjхъ: ТерпS потерпёхъ гDа, и3 внsтъ ми2.
Євангеліє: t матfeа, зачaло
к7ѕ.
Во врeмz џно, пришeдъ ї}съ въ д0мъ петр0въ, ви1дэ тeщу
є3гw2 лежaщу, и3 nгнeмъ жег0му...
Рубрика: Діaконъ же: Поми1луй нaсъ б9е...(сугуба ектенія)
Молитва: Бlже и3 чlвэколю1бче, бlгоутр0бне и3 многомлcтиве гDи,
мн0гій въ млcти, и3 богaтый въ бlгостhни...
Рубрика: По мlтвэ же ѓбіе четвeртый їерeй взeмлетъ стручeцъ
четвeртый, и3 њмочи1въ и5 во с™hй є3лeй, и3 помазyетъ болsщаго, глаг0лz мlтву:
Молитва: Џ§е с™hй, врачY дyшъ и3 тэлeсъ:
Рубрика: Діaконъ: В0нмемъ:
Їерeй пsтый: Ми1ръ всBмъ.
Прокімен: глaсъ є7: Ты2 гDи сохрани1ши ны2, и3 соблюдeши ны2 t р0да сегw2, и3 во вёкъ.
Стjхъ: Сп7си1 мz гDи, ћкw њскудЁ прпdбный.
Апостол: къ
корjнfzнwмъ, зачaло р…и.
Брaтіе, не хощY вaсъ не вёдэти њ ск0рби нaшей, бhвшей нaмъ
во ґсjи...
Алилуя: глaсъ є7. Стjхъ: Млcти тво‰ гDи, во вёкъ
воспою2.
Євангеліє: t матfeа, зачaло Rд.
РечE гDь при1тчу сію2: ўпод0бисz цrтвіе нбcное десzти1мъ
дёвамъ...
Рубрика: Діaконъ же: Поми1луй нaсъ б9е... (сугуба ектенія)
Молитва: ГDи б9е нaшъ, наказyzй и3 пaки и3сцэлszй, воздвизazй t
земли2 ни1ща...
Рубрика: По мlтвэ же ѓбіе пsтый сщ7eнникъ взeмлетъ стручeцъ пsтый,
и3 њмочи1въ и5 во с™hй є3лeй, помазyетъ болsщаго, глаг0лz мlтву:
Молитва: Џ§е с™hй, врачY дyшъ и3 тэлeсъ:
Рубрика: Діaконъ: В0нмемъ.
Сщ7eнникъ же шестhй: Ми1ръ всBмъ.
Прокімен: глaсъ ѕ7: Поми1луй мS б9е по вели1цэй млcти твоeй.
Стjхъ: Сeрдце чи1сто сози1жди во мнЁ б9е, и3 д¦ъ прaвъ
њбнови2 во ўтр0бэ моeй.
Апостол: къ галaтwмъ,
зачaло сGi.
Брaтіе, пл0дъ д¦0вный є4сть: любы2, рaдость, ми1ръ,
долготерпёніе, бlгость, млcрдіе, вёра, кр0тость, воздержaніе: на таковhхъ нёсть
зак0на...
Алилуя: глaсъ ѕ7. Стjхъ: Бlжeнъ мyжъ боsйсz гDа,
въ зaповэдехъ є3гw2 восх0щетъ ѕэлw2.
Євангеліє: t матfeа,
зачaло …в.
Во врeмz џно, вни1де ї}съ во страны6 т›рскіz и3 сідHнскіz.
И# сE женA хананeйска t предBлъ тёхъ и3зшeдши, возопи2 къ немY...
Рубрика: Діaконъ же: Поми1луй нaсъ б9е... (сугуба ектенія)
Молитва: Бlгодари1мъ тS гDи б9е нaшъ, бlгjй чlвэколю1бче, и3 врачY
дyшъ и3 тэлeсъ нaшихъ...
Рубрика: По мlтвэ же ѓбіе шестhй сщ7eнникъ взeмлетъ стручeцъ
шестhй, и3 њмочи1въ и5 во с™hй є3лeй, помазyетъ болsщаго, глаг0лz мlтву:
Молитва: Џ§е с™hй, врачY дyшъ и3 тэлeсъ:
Рубрика: Діaконъ:
В0нмемъ.
Сщ7eнникъ же седмhй: Ми1ръ всBмъ.
Прокімен: глaсъ з7: ГDи, да не ћростію твоeю њбличи1ши менE, нижE гнёвомъ твои1мъ накaжеши
менE.
Стjхъ: Поми1луй мS гDи, ћкw нeмощенъ є4смь.
Апостол: къ
солyнzнwмъ, зачaло сo7г.
Брaтіе, м0лимъ вы2, вразумлsйте безчи6нныz, ўтэшaйте
малод{шныz, заступaйте немwщнhz, долготерпи1те ко всBмъ...
Алилуя: глaсъ з7. Стjхъ: Ўслhшитъ тS гDь въ дeнь
печaли, защи1титъ тS и4мz бGа їaкwвлz.
Євангеліє: t матfeа,
зачaло l.
Во врeмz џно, преходS ї}съ, ви1дэ человёка сэдsща на
мhтницэ, матfeа глаг0лема...
Рубрика: Діaконъ же: Поми1луй нaсъ б9е... (сугуба ектенія)
Молитва: ВLко гDи б9е нaшъ, врачY дyшъ и3 тэлeсъ, вре6менныz
стр†сти ўврачевaвый...
Рубрика: По мlтвэ же седмhй їерeй взeмлетъ стручeцъ седмhй, и3
њмочи1въ и5 во с™hй є3лeй, помазyетъ болsщаго, глаг0лz мlтву:
Молитва: Џ§е с™hй, врачY дyшъ и3 тэлeсъ:
Рубрика: По скончaніи же сегw2 больнhй пріeмлzй є3леwсвzщeніе, ѓще
м0жетъ, сaмъ вх0дитъ посредЁ сщ7eнникwвъ, и3ли2 держи1мь t свои1хъ си2 стои1тъ,
и3ли2 сэди1тъ. Ѓще же не м0жетъ сaмъ, сщ7eнницы сaми њбстоsтъ є3го2 на nдрЁ
лежaщагw. Настоsтель же взeмъ с™0е є3ђліе, и3 разгнyвъ є5, возлагaетъ писмены2
на главЁ больнaгw, придержaщымъ всBмъ сщ7eнникwмъ. Начaльствуzй же не
возлагaетъ рyку, но велеглaснw глаг0летъ мlтву сію2:
Молитва: ЦRю2 с™hй, бlгоутр0бне и3 многомлcтиве гDи ї}се хrтE, сн7е
и3 сл0ве бGа живaгw...
Рубрика: Снeмше же є3ђліе съ главы2 больнaгw, даю1тъ цэловaти є5.
Діaконъ же: Поми1луй нaсъ б9е... (сугуба ектенія)
Рубрика: Тaже пою1тъ слaва, самоглaсенъ, глaсъ д7:
И#ст0чникъ и3сцэлeній, и3мyще с™jи безсрє1бреницы,
и3сцэлє1ніz подавaете всBмъ трeбующымъ...
И# нhнэ, глaсъ т0йже:
При1зри на молє1ніz твои1хъ р†бъ всенепор0чнаz, ўтолsющи
лю6таz на ны2 вост†ніz... yшъ нaшихъ.
Слaва, и3 нhнэ:
ГDи поми1луй, три1жды.
Бlгослови2. И# tпyстъ.
Хrт0съ и4стинный бGъ нaшъ, мlтвами пречcтыz своеS м™ре:
си1лою чcтнaгw и3 животворsщагw кrтA: с™aгw слaвнагw и3 всехвaльнагw ґпcла
їaкwва, и3 пeрвагw ґрхіерeа їерусали1мскаго, брaта б9іz, и3 всёхъ с™hхъ,
сп7сeтъ и3 поми1луетъ нaсъ, ћкw бlгъ и3 чlвэколю1бецъ.
Рубрика: И# полагaетъ покл0нъ пріeмый мlтвомaсліе, глаг0лz:
Бlгослови1те nтцы2 с™jи, прости1те мS грёшнаго. Три1жды.
Рубрика: И# пріи1мъ t ни1хъ бlгословeніе и3 прощeніе, tх0дитъ
бlгодарS бGа.