вівторок, 22 березня 2011 р.

Параклис до Пресвятої Богородиці

 Пропоную Вашій увазі Параклис до Пресвятої Богородиці (Молебен з канонном)...Його я старався скомпануваи із канону , який міститься у "Молитослові" (видавництво отців васильян) і сталих частин молебня до пресвятої Богородиці із молитовника "Прийдіте поклонімся". Структура Параклису - на із Требника УГКЦ, який був виданий із Благословення Патріарха Любомира у 2001 році (свічадо). Також до уваги було взято "Часослов". Рим 1950. Текст може бути з помилками, тому із нетерпінням чекаю критики.

Диякон: Благослови владико
Ієрей: Благословéнний Бог наш зáвжди, нині і повсякчáс, і на вíки вíчні.
Лик: Амíнь. Слáва тобí, Бóже наш, слáва тобí.
Цáрю небéсний, утішителю, Дýше íстини, * що всюди єси і все наповняєш,* скáрбе дібр і життя подáтелю,* прийди і вселися в нас,* і очисти нас від усякої сквéрни,* і спаси, Благий, дýші нáші.
Святий Бóже, святий Крíпкий, святий Безсмéртний, помилуй нас (3 р.).
Слáва Отцю, і Сину, і Святóму Дýхові,* і нині і повсякчáс, і на вíки вíчні. Амíнь.
Пресвятá Трóйце, помйлуй нас;* Гóсподи, очисти гріхи нáші;* Владико, прости беззакóння нáші;* Святий, завітáй і зціли нéмочі нáші íмени твогó рáди.
Гóсподи, помилуй (3 р.).
Слáва Отцю, і Сину, і Святóму Дýхові:*
I нині і повсякчáс, і на вíки вíчні. Амíнь.
Отче наш, що єси на небесáх,* нехáй святиться ім’я твоє,* нехáй прийде цáрство твоє,* нехáй бýде вóля твоя, як на нéбі, так і на землí.* Хліб наш насýщний дай нам сьогóдні,* і прости нам провини нáші,* як і ми прощáємо винувáтцям нáшим,* і не введи нас у спокýсу,* алé визволи нас від лукáвого.
Ієрей: Бо твоє є цáрство, і сила, і слáва, Отця, і Сина, і Святóго Дýха, нині і повсякчáс, і на вíки вíчні.
Лик: Амíнь. Гóсподи, помилуй (12 р.). Слáва Отцю, і Сину, і Святóму Дýхові:* і нйні і повсякчáс, і на вíки вíчні. Амíнь.
Прийдíте, поклонíмся* Царéві нáшому Бóгу.
Прийдíте, поклонíмся* Христóві, Царéві нáшому Бóгу.
Прийдíте, поклонíмся і припадíм* до самóго Гóспода Ісýса Христá, Царя і Бóга нáшого.
Псалом 142
О, Господи, почуй мою молитву,* у твоїй вірності нахили вухо своє до мольби моєї; вислухай мене в твоїй правді.
І не входь у суд із твоїм слугою,* бо ніхто з живих не виправдається перед тобою.
Бо мою душу гонить ворог, життя моє топче в землю,* він оселює мене в пітьмі, як давно померлих.
Дух мій тривожиться в мені* і серце моє жахається в мені всередині.
Я згадую дні давні,* роздумую над усіма вчинками твоїми і над ділами рук твоїх міркую.
До тебе простягаю мої руки;* моя душа, мов спрагла земля, тебе жадає.
Вислухай мене скоро, Господи, бо знемагає дух мій.* Не крий твого обличчя від мене, щоб я не став, як ті, що сходять у яму.
Дай мені вранці відчути твою милість, бо я на тебе покладаюсь.* Вкажи мені дорогу, якою слід мені ходити, бо до тебе я підношу мою душу.
Спаси мене, Господи, від ворогів моїх * — бо до тебе прибігаю.
Навчи мене творити твою волю, бо ти Бог мій.* Нехай твій добрий дух веде мене по рівній землі.
Живи мене, о Господи, íмени твого ради,* у справедливості твоїй виведи з скорботи мою душу.
І в гніві твоєму знищ моїх супротивників.* І вигуби всіх гнобителів душі моєї, бо я твій слуга.
Слáва Отцю, і Сину, і Святóму Дýхові: і нині і повсякчáс, і на вíки вічні. Амíнь.
Алилýя, алилýя, алилýя: Слáва тобí, Бóже! (Зр.)

Бог - Господь, і явився нам; благословéн, хто йде в ім’я Господнє.
Стих: Прославляйте Господа, бо він добрий, бо милість його вічна.
Стих: Вони навколо обступили мене, але я ім’ям Господнім переможу їх.
Стих: Я не вмру, а житиму і розказуватиму про діла Господні!
Стих: Камінь, яким знехтували будівничі, став головним на розі. Від Господа це сталось, і дивне воно в очах наших.
До Богородиці з запалом нині прибіжім, грішні і смиренні, * і припадім у покаянні, взиваючи з глибини душевної: * Владичице, поможи, змилосердившись над нами, * поспішися, бо загибаємо від множества гріхів, * не заверни рабів твоїх з нічим, * бо в Тобі єдину заступницю маємо.
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Не замовкнемо ніколи, Богородице, * про силу твою говорити ми, недостойні; * бо коли б Ти не предстояла благаючи, * хто б нас вирятував від стільки бід? * Хто ж. би охоронив нас нині вільними? * Не відступимо від Тебе. Владичице: * твоїх бо рабів спасаєш завжди від усякої біди, єдина благословенна.
Псалом 50
Помилуй мене, Боже, з великої милости твоєї,* і багатством щедрот твоїх очисти мене з беззаконня мого.
Обмий мене повнотою з беззаконня мого,* і від гріха мого очисти мене.
Бо беззаконня моє я знаю,* і гріх мій є завжди передо мною.
Проти тебе єдиного я згрішив* і перед тобою зло вчинив;
То й правий ти в словах твоїх* і переможеш, коли будеш судити.
Це бо в беззаконнях я зачатий,* і в гріхах породила мене мати моя.
Це бо істину полюбив єси,* невідоме й таємне мýдрости своєї явив ти мені.
Окропи мене іссóпом, і очищуся,* обмий мене, і стану біліший від снігу.
Дай мені відчути радість і веселість,* зрадіють кості сокрýшені.
Відверни лице твоє від гріхів моїх,* і всі беззакóння мої очисти.
Серце чисте створи в мені, Боже,* і духа прáвого обнови в нутрі моєму.
Не відкинь мене від лиця твого,* і Духа твого Святого не відійми від мене.
Поверни мені радість спасіння твого,* і духом владичним утверди мене.
Вкажу беззаконним дороги твої,* і нечестиві до тебе навернуться.
Визволь мене від вини крóви, Боже, Боже спасіння мого,* і язик мій радісно прославить справедливість твою.
Господи, губи мої відкрий,* і уста мóї сповістять хвалу твою.
Бо якби ти жертви захотів, дав би я,* та всепáлення не миле тобі.
Жертва Богові - дух сокрýшений,* серцем сокрýшеним і смиренним Бог не погордить.
Ущаслив, Господи, благоволінням твоїм Сіóн,* і нехай відбудуються стіни єрусалимські.
Тоді вподобаєш собí жертву правди, принóшення і всепáлення;* тоді покладуть на вíвтар твій тельців.
Канон з Октоїха, або цей:
Молебний канон до
Пресвятої Богородиці
Пісня 1
 Ірмос (г.8): Море пройшов, немóв сушу,* й уникнувши єгипетського насильства, Ізраїльтянин закликав:* Спасителеві, Богу нашому, співаймо.
Стих на цілім каноні: Пресвята Богородице, спаси нас.
Серед багатьох напастей приходжу до тебе,* шукаючи спасіння, Мати Слова й Дíво.* Від горя й нещастя спаси мене.
Тяжкí мене засмучують пристрасті і сповняють великої журби мою душу;* тож утиши їх миром Сина й Бога твого, всенепорóчна Дíво.
Слава: Тебе, що зродила Спаса й Бога, молю, Дíво.* Визволь мене від нещастя,* бо до тебе нині прибігаю і підношу думку й душу.
І нині: Нас, недужих тíлом і душею,* вчини достойними божественної опíки й твого покрову,* єдина Богомáти, як добра та родителька Благого.
Катавасія:Спаси від бід рабів твоїх, Богородице, бо всі ми по Бозі до тебе прибігаємо, як до нерушимої стіни і заступниці.
Пісня 3
Ірмос (г.8): Небесного виднокругу Творче, Господи, і Церкви Засновнику,* укріпи мене у твоїй любові, мето бажань і вірних утвердження,* єдиний Чоловіколюбче.
Вчинили ми тебе, Богородице Дíво,* захорóною й покровом життя нашого,* тож заведи нас до пристані твоєї,* Джерело добра, вíрних підпоро, єдина Всехвáльна.
Молю тебе, Дíво,* щоб усунула ти душевну бурю журби моєї,* бо ти, Богоневíсто, як єдина Пречиста,* породила Начальника миру.
Слава: Ти породила Благодíтеля всього доброго,* тож виточи для всіх багатства благодíйности,* бо ти, Богоблажéнна, все можеш, тому що могутнього владою Христá породила.
І нині: Лютими недугами й болючими терпіннями ми випробувані;* тож поможи нам, Дíво,* бо знаємо, що ти незрівнянний і невичерпний скарб оздоровлень, Всенепорóчна.
Катавасія: Спаси від бід рабів твоїх, Богородице, бо всі ми по Бозі до тебе прибігаємо, як до нерушимої стіни і заступниці.
Сугуба ектенія
Диякон: Помилуй нас, Боже, з великої милости твоєї, молимось тобі, вислухай і помилуй.
Лик: Господи, помилуй (3)
Диякон: Ще молимось за святішого вселенського Архиєрéя (ім’я), Папу Римського, і за блажéннішого патріарха нашого (ім’я), і за високопреосвященнішого Архиєпископа нашого Кир (ім’я), і за  боголюбивого Єпископа нашого Кир (ім’я), за тих, що служать і послужили у святому храмі цьому, і за отцíв наших духовних, і всіх у Христí братíв наших.
Диякон: Ще молимось за Богом бережений народ наш, за правління і за все вíйсько.
Лик: Господи, помилуй (3)
Диякон: Ще молимось Господеві Богу нашому, щоб вислухав голос моління нас, грішних, і помилував рабів Своїх, і охоронив їх від усякої скорби, біди, гніву і нужди, і всякого болю душевного і тілесного, і дарував їм здоров’я з довголіттям. Промовмо всі: „Скоро вислухай і милостиво помилуй.”
Лик: Господи, помилуй. (3)
Диякон: Ще молимось, щоб зберегтися городові цьому (або селу цьому) і святому храму цьому, і всякому городові, селу і країні, від голоду, загибелі, землетрусу, потопу, граду, вогню, меча, нападів чужинців і міжусобної брані, і щоб Він був милостивий , добро-привітний і добропомічний, благий і чоловіколюбний Бог наш, і відвернув увесь гнів свій, що наступає на нас, та ізбавив нас від належної праведної Своєї погрози і помилував нас.
Люди: Господи, помилуй. (3)
Тут можна додавати ще інші прошення
Диякон: Ще молимось за тут присутніх людей, що очíкують від тебе великої і багатої милости, за тих, що творять нам милостиню, і за всіх православних християн.
Люди: Господи, помилуй. (3)
Ієрей: Вислухай нас, Боже, Спасителю наш, уповання всіх кінців землі, і тих, що на морі далеко, і, Милостивий, будь милостивим, Владико, до гріхів наших і помилуй нас. Бо милостивий і чоловіколюбець Бог єси. I Тобі славу возсилаємо: Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині, і повсякчас, і на віки вічні.
Лик: Амінь.
Сідальний (глас 2): Молільнице милостива і стіно непоборна: джерело милості, і світу прибіжище усердно співаємо тобі: Богородице Владичице захорони і визволи від бід нас, єдина заступниця.
Пісня 4
 Ірмос (г.8): Почув я, Господи, тайну провидіння твого,* і зрозумів діла твої і прославив твоє Божество.
Хуртовину моїх пристрастей * і бурю моїх проступків утихомир, Богоневíсто,* родителько Божого Керманича.
Вияви менí, що до тебе кличу,* глибину твого милосердя,* бо ти породила Добросердого і Спаса всіх, що тебе оспівують.
Слава: Маючи тебе, Всехвáльна, за надію, підмогу й незрушну твердиню спасіння,* спасаємось від усякого неподобства.
І нині: Допоможи, боголюбна Богородице, єдина Вседíво, мені,* що лежу на постелі моїх болів і немочі.
Катавасія:Спаси від бід рабів твоїх, Богородице, бо всі ми по Бозі до тебе прибігаємо, як до нерушимої стіни і заступниці.
Пісня 5
Ірмос (г.8): Просвіти нас повеліннями твоїми, Господи,* і рукою твоєю високою дай нам мир твій,* єдиний Чоловіколюбче. Наповни, Чиста, серце моє веселістю,* давши свою нетлінну радість,* бо ти породила Джерело рáдости.
Визволь нас від бід, Богородице чиста,* бо ти зродила вічне спасіння і мир,* що всякий розум переходить.
Слава: Розжени морок прóгріхів моїх, Богоневíсто,* світлом твоєї свíтлости,* бо ти породила І світло божественне й віковічне.
І нині: Оздорови, Чиста, недугу душ наших* і вчини нас гідними відвідин твоїх,* і дай нам здорóв’я за молитвами твоїми.
Катавасія:Спаси від бід рабів твоїх, Богородице, бо всі ми по Бозі до тебе прибігаємо, як до нерушимої стіни і заступниці.
Пісня 6
Ірмос (г.8): Занесу до Господа мою молитву і йому виявлю мої печалі,* бо душа моя всякого лиха сповнена і життя моє наближається до áду,* тож молюся як Йóна:* Виведи мене, Боже, із тлíнности.
Господа і Сина твого,* що від смéрти і тлíнности спас мою істоту, зіпсýту смертю і тлінністю,* давши себе самого на смерть,* моли, Діво, щоб визволив мене від ворожої злоби.
Знаю тебе як заступницю життя і найпевнíшу охорону, Діво,* що втихомирюєш бурі пристрастей і проганяєш напастувáння бісів;* тож молюся завжди,* щоб визволитись мені від розтлінних пристрастей.
Слава: Знайшовши в тобі упевнену захорóну * і досконале душевне спасіння та полегшу в скорботах, Діво,* світлом твоїм ми завжди радіємо, Владичице.* Тож, і нині нас спаси від бід та пристрастей.
І нині: На постелі моїх недуг я нині лежу* і немає моєму тілові ліків,* але тобі, Благій, що породила Бога і Спаса світу і Лікаря недуг, молюся:* Піднеси мене з розтлінних болів.
Катавасія:Спаси від бід рабів твоїх, Богородице, бо всі ми по Бозі до тебе прибігаємо, як до нерушимої стіни і заступниці.
Мала єктенія
Диякон: Ще і ще в мирі Господеві помолíмся.
Лик: Господи, помилуй.
Диякон: Заступи, спаси, помилуй і охорони нас, Боже, твоєю благодаттю.
Диякон: Пресвяту, пречисту, преблагословéнну, славну Владичицю нашу Богородицю і приснодíву Марію, з усіма святими пом’янýвши, самі себе, і один одного, і все життя наше Христý Богові віддаймо.
Ієрей: Бо Ти єси Цар Миру  і Спас душ наших і Тобі славу розсилаємо  Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на вíки вíчні.
Лик: Амінь
Кондак (г.6): Заступнице християн бездоганна,* Посереднице до Творця незамінна!* Не погорди моліннями грішних,* але випереди, як Блага, з поміччю нам,* що вірно тобі співаємо:* Поспі-шйсь на молитву і скоро прийди на моління,* заступаючи повсякчас, Богородице, тих, що тебе почитають.
Інший кондак (г.6): Не маємо іншої допомоги,* не маємо іншої надії,* крім тебе, Пречиста Діво!* Ти нам допоможи, на тебе надіємось* і тобою хвалимось:* бо ми твої слуги, щоб ми не посоромилися.
Ікос: Простягни твої руки, якими прийняла ти всіх Владику, як дитинку.* Задля великої твоєї доброти не покинь нас, що завжди на тебе надіємося.* Змилуйся над нами всесильною твоєю молитвою й безмежним прощенням* та подай душам нашим твоє милосердя, повіки невичерпне;* бо тебе ми, грішні, маємо заступницею перед грядущими нещастями й лихами.* Тож як та, що має ласки милосердя,* поспішись на молитву і прийди на моління,* заступаючи, Богородице, завжди тих, що тебе почитають.

Прокімен
Диякон: Будьмо уважні.
Ієрей: Мир всім.
Диякон: Премудрість, будьмо уважні.
Прокімен, глас 4: Пом’яну ім’я Твоє у всякім роді і роді (Пс. 44,18).
Стих: Слухай, дочко, і споглянь, і прихили вухо Твоє (Пс. 44,11).
Диякон: Господу помолімся.
Лик: Господи, помилуй.
Ієрей: Бо Ти святий єси, Боже наш, і Тобі славу возсилаємо, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки віків.
Лик: Амінь.
«Всяке дихання», глас 4
Всяке дихання нехай хвалить Господа.
Стих 1: Хваліте Бога у святинях його
Стих 2: Хваліте його у тверді сили його.
Євангеліє
Диякон: Щоб сподобилися ми слухання святого євангелія, Господа Бога молім.
Лик: Господи, помилуй (3).
Диякон: Премудрість, прості, вислухаймо святого євангелія.
Ієрей:Мир всім.
Лик: І духові Твоєму.
Ієрей: Від Луки святого євангелія читання.
Лик: Слава Тобі. Господи, слава Тобі.
Диякон: Будьмо уважні.
Ієрей сам читає Євангеліє: У ті дні, вставши, Марія пустилася швидко в дорогу в гірську околицю, в місто Юди. Увійшла вона в дім Захарії і привітала Єлисавету. Як почула Єлисавета привіт Марії, здригнулося дитя в її лоні, і Єлисавета сповнилася Святим Духом, і скликнула сильним голосом, і сказала: Благословенна Ти між жінками і благословен плід лона твого! Звідкіля мені це, що прийшла до мене мати Господа мого? Ось бо, як голос твого привітання залунав у моїх вухах, дитя з радости здригнулось у моїм лоні. Щаслива та, що повірила, бо здійсниться сказане їй від Господа.
І мовила Марія: Величає душа моя Господа, і дух мій радіє в Бозі, Спасі моїм, бо він зглянувся на покору раби своєї; ось бо віднині ублажатимуть мене всі роди. Велике бо вчинив мені Всемогутній, і святе його ім’я.
Марія пробула в Єлисавети місяців зо три; потім вернулася до дому свого.
 (Луки 1,39-49,56)
Лик: Слава Тобі. Господи, слава Тобі.
Слава (г.6): Отче, Слове і Душе, Тройце свята, очисти* безліч гріхíв наших.
І нині: Ради молитов пречистої Богородиці,* Милостивий, очисти* безліч гріхíв наших.
Стих: Помилуй мене, Боже, з великої милости твоєї,* і багатством щедрот твоíх очисти мене з беззаконня мого.
Стихира: Не довіряй мене людському заступництву, Пресвята Владичице, * але прийми моління раба твого. * Бо скорб огортає мене, терпіти я не в силі демонського стріляння. * Покрова не маю і нікуди прибігти, окаянний, * мене завжди перемагають, і розради не маю, * окрім Тебе, Владичице світу, * уповання і заступництво вірних: не погорди молінням моїм, * корисним його вчини.
Диякон: Спаси, Боже, людей твоїх, і благослови спадкоємство твоє; навíдайся до свíту твого ласкою своєю і милосердям.1» Підійми знамено християн і пошли нам твоє багате милосердя - молитвами пречистої Владичиці нашої Богородиці і Вседíви Марії;* силою чесного і животворного Хреста;* заступництвом святих небесних сил безтілесних;* святого і славного пророка, предтечі і христителя Івана;* святих, славних і всехвáльних Апостолів;* святих отців наших і вселенських великих учителів і святителів: Василія Великого, Григорія Богослова й Івана Золотоустого, Атанáсія і Кирила;* святого отця нашого Миколáя, Мирлікíйського чудотворця;* святих слов’янських апостолів Кирила і Метóдія;* святого благовірного й рівноапостольного великого князя Володимира;* святого священномученика Йосафáта;* святих, славних і переможних мучеників;* преподобних і богонóсних отців наших Антóнія і Теодóсія Печерських та інших преподобних і богонóсних отцíв наших;* святих і праведних богоотцíв Йоакйма й Анни,* і святого (ім’я, якого є храм) і святого (ім’я, якого є день), і всіх Святих,* — молимо тебе, многомилостивий Господи, вислухай нас грішних, що молимось тобí, і помилуй нас.
Лик: Господи, помилуй (12 р.).
Ієрей: Благодаттю і щедротами і чоловіколюб’ям єдинорóдного Сина твого, з яким ти благословéнний єсй, з пресвятим і благим і животворним твоїм Духом, нині і повсякчас, і на віки вíчні.
Лик: Амíнь.
Пісня 7
Ірмос (г.8): Юнаки юдейські колись у Вавилóні троїчною вірою пóлум’я печі погасили, співаючи:* Боже батьків наших, ти є благословенний.
Бажаючи, Спасе, здійснити наше спасіння,* ти поселився в лоні Діви,* яку ти появив світові застýпницею.* Боже батьків наших, ти є благословенний.
О, Мати чиста! Ти породила того, що схильний до милосердя!* Умоли його, щоб визволив від прóгріхів і душевної скверни нас, що вíрою кличемо:* Боже батьків наших, ти є благословенний.
Слава: Твою Матір вчинив ти Скарбницею спасíння,* і джерелом безсмéртности та й вежею безпеки й дверми покаяння - тим, що кличуть:* Боже батькíв наших, ти е благословенний.
І нині: Від тілесної слáбости й душевної недуги зволь ізцілити, Богородице,* тих, що з любóв’ю приходять під твій покров,* Дíво, що Спаса нам породила.
Катавасія:Спаси від бід рабів твоїх, Богородице, бо всі ми по Бозі до тебе прибігаємо, як до нерушимої стіни і заступниці.
Пісня 8
Ірмос (г.8): Царя небесного, якого хвалять ангельські хори,* хвалíть і величайте по всі вíки.
Не погорди, Дíво, тими, що, потребуючи твоєї допомоги,* оспíвують і прославляють тебе повíки.
Ти оздоровляєш немочі душí моєї й тілесні болі, Дíво,* тож прославлятиму тебе, Чиста, повíки.
Слава: Багато оздоровлень зливаєш, Дíво, на тих,* якí тебе вірно оспíвують і вихваляють невимовне твоє народження.
І нині: Ти відганяєш приступи напастей і напади пристрастей, Дíво,* тому й оспівуємо тебе по всі вíки.
Катавасія:Спаси від бід рабів твоїх, Богородице, бо всі ми по Бозі до тебе прибігаємо, як до нерушимої стіни і заступниці.
Пісня 9
Ірмос (г.8): Справжньою Богородицею тебе визнаємо,* спасенні тобою, Дíво чиста,* з безтілесними хорами тебе прославляючи.
Від потоку моїх сліз не відвернися ти,* що з усякого обличчя кожну сльозу обтираєш, Дíво,* що Христá породила.
Радістю виповни серце моє, Діво,* ти, що прийняла сповнення рáдости,* руйнуючи печаль гріховну.
Пристанню і заступництвом будь для тих, що до тебе прибігають, Дíво,* і незрýшною твердинею, прибíжищем, покровом і радістю.
Слава: Проганяючи морок невігластва промінням світла твого,* просвіти, Дíво, тих, що благовíрно визнають тебе Богородицею.
І нині: Порятуй, Дíво, тих,* що принижені у своїх нéмочах,* із недуги до здорóв’я переводячи.
Катавасія:Спаси від бід рабів твоїх, Богородице, бо всі ми по Бозі до тебе прибігаємо, як до нерушимої стіни і заступниці.
Достойно є воістину* величати блаженною тебе, Богородицю,* всеблажéнну, і пренепорóчну, і Матір Бога нашого.* Чеснішу від херувимів* і незрівнянно славнíшу від серафимів,* що без зотлíння Бога Слово породила,* сущу Богородицю, тебе величаємо.

Молебні стихири до Пресвятої Богородиці
Глас 2, подібний: Коли із древа
За всіх Ти молишся, благая.
За тих, що прибігають з вірою
Під могутній твій покров,
Бо іншого тривалого порятунку перед Богом
В бідах і скорботах ми, грішні, не маємо,
Обтяжені гріхами незліченними,
Мати Бога Вишнього,
Тому-то ми до Тебе припадаємо:
Ізбав від усяких негод рабів твоїх.
Стих: Пом’яну ім’я Твоє у всякім роді і роді.
Всіх скорбних радість
І пригнічених заступниця,
І голодуючих кормителька,
Скитальців потіха,
Бурями гнаних пристань,
Хворих посіщення,
Немічних покров і заступниця,
Жезл старости,
Мати Бога Вишнього,
Ти єси, Пречистая:
Поспішися, молимся,
Щоб спастися рабам твоїм.
Стих: Слухай, дочко, і споглянь, і прихили вухо Твоє.
Радуйся, Пречистая Діво,
Радуйся, цінний скиптре Царя Христа,
Радуйся, зростивша гроно таїнственне,
Радуйся, двере небесна
І неопалима купино,
Радуйся, всемірне світло,
Радуйся, всіх радосте,
Радуйся, вірних спасення,
Радуйся, заступнице всіх християн
І прибіжище, Владичице.
Стих: (глас 8) Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Радуйся, вселенної похвало,
Радуйся, храме Господній
Радуйся, горо, тінню сповита,
Радуйся, всіх прибіжище,
Радуйся, світильниче золотий,
Радуйся, славо православних всечесна,
Радуйся, Маріє, Мати Христа Бога,
Радуйся, раю,
Радуйся, божественна трапезо,
Радуйся, тіне,
Радуйся, ручко всезолота,
Радуйся, всіх уповання.

Святий Бóже, святий Крíпкий, святий Безсмéртний, помилуй нас (3 р.).
Слáва Отцю, і Сину, і Святóму Дýхові,* і нині і повсякчáс, і на вíки вíчні. Амíнь.
Пресвятá Трóйце, помйлуй нас;* Гóсподи, очисти гріхи нáші;* Владико, прости беззакóння нáші;* Святий, завітáй і зціли нéмочі нáші íмени твогó рáди.
Гóсподи, помилуй (3 р.).
Слáва Отцю, і Сину, і Святóму Дýхові:*
I нині і повсякчáс, і на вíки вíчні. Амíнь.
Отче наш, що єси на небесáх,* нехáй святиться ім’я твоє,* нехáй прийде цáрство твоє,* нехáй бýде вóля твоя, як на нéбі, так і на землí.* Хліб наш насýщний дай нам сьогóдні,* і прости нам провини нáші,* як і ми прощáємо винувáтцям нáшим,* і не введи нас у спокýсу,* алé визволи нас від лукáвого.
Ієрей: Бо твоє є цáрство, і сила, і слáва, Отця, і Сина, і Святóго Дýха, нині і повсякчáс, і на вíки вíчні.
Тропар, глас 6: Помилуй нас, Господи, помилуй нас, * бо, ніякого одвіту не знаючи, * оцю Тобі молитву як Владиці ми, грішні, приносимо: * Помилуй нас.
Слава: Кондак, глас 6: Господи, помилуй нас, * бо на Тебе ми уповали. * Не прогнівайся дуже на нас, * ні не пом’яни беззаконь наших, * але зглянься й нині як милосердний * і ізбав нас від ворогів наших, * бо Ти єси Бог наш, * а ми – люди твої", всі – діла рук твоїх, * і ім’я Твоє призиваємо.
І нині: Богородичний, глас 6: Милосердя двері відкрий нам, * благословенна Богородице, * щоб, надіючися на Тебе, ми не погибнули, * але щоб ізбавились тобою від бід. * Ти бо єси спасення роду християнського.
Сугуба ектенія
Диякон: Помилуй нас, Боже, з великої милости твоєї, молимось тобі, вислухай і помилуй.
Лик: Господи, помилуй (3 р.)
Диякон: Ще молимось Господеві Богу нашому, щоб вислухав голос моління нас, грішних, і помилував рабів Своїх, і охоронив їх від усякої скорби, біди, гніву і нужди, і всякого болю душевного і тілесного, і дарував їм здоров’я з довголіттям. Промовмо всі: „Скоро вислухай і милостиво помилуй.”
Лик: Господи, помилуй. (3)
Диякон: Ще молимось, щоб зберегтися городові цьому (або селу цьому) і святому храму цьому, і всякому городові, селу і країні, від голоду, загибелі, землетрусу, потопу, граду, вогню, меча, нападів чужинців і міжусобної брані, і щоб Він був милостивий, добро-привітний і добропомічний, благий і чоловіколюбний Бог наш, і відвернув увесь гнів свій, що наступає на нас, та ізбавив нас від належної праведної Своєї погрози і помилував нас.
Лик: Господи, помилуй. (3)
Тут можна додавати ще інші прошення
Диякон: Ще молимось за тут присутніх людей, що очíкують від тебе великої і багатої милости, за тих, що творять нам милостиню, і за всіх православних християн.
Лик: Господи, помилуй. (3)
Ієрей: Вислухай нас, Боже, Спасителю наш, уповання всіх кінців землі, і тих, що на морі далеко, і, Милостивий, будь милостивим, Владико, до гріхів наших і помилуй нас. Бо милостивий і чоловіколюбець Бог єси. I Тобі славу возсилаємо: Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині, і повсякчас, і на віки вічні.
Лик: Амінь.
Диякон: Зі зворушенням усі голови приклонивши, Господу помолімся
Лик: Господи, помилуй.
Ієрей читає молитву:
Прийми, о, всеблагопомічна, пречиста Госпоже, Владичице Богородителько, ці чесні дари, що Тобі єдиній належаться, від нас, недостойних рабів твоїх. Ти з усіх родів вибрана, Ти показалася вищою від усього небесного і земного творіння, тому що через Тебе Господь сил був з нами, і через Тебе ми Сина Божого пізнали, і сподобилися святого тіла його і пречистої крови його. Тому блаженна єси в родах родів, богоблаженная, бувши від херувимів світліша і серафимів чесніша.
І нині, всепіта, Пресвятая Богородице, не переставай молитися за нас, недостойних рабів твоїх, щоб ми ізбавилися від усяких хитрощів лукавого і від усякого підступу, і щоб збереглися ми непошкодженими від усякого диявольського отруйного нападу. Але молитвами твоїми аж до кінця збережи нас неосудженими, щоб ми, спасені твоїм заступництвом і поміччю, возсилали славу, хвалу, подяку й поклін за все у Тройці єдиному Богові і Сотворителеві всього, нині і повсякчас, і на віки віків.
Або, якщо хоче цю:
Царице моя преблага, надіє моя, Богородице, захисте сиріт, іноземців пристановище, засмучених радосте, скривджених покровителько! Глянь на мою нужду і на моє горе, поможи мені немічному, провадь мене недосвідченого. Ти ж бо моє горе знаєш, розвій його, якщо бажаєш, бо не маю іншої допомоги, ні захист-ниці, ні ласкавої розрадниці, крім Тебе, о, Божа Мати, бо Ти мене охорониш і захистиш по всі віки.
Лик: Амінь.
Диякон: Премудрість.
Лик: Чеснішу від херувимів і незрівнянно славнішу від серафимів, що без зотління Бога Слово породила, сущу Богородицю, Тебе величаємо.
Ієрей: Слава Тобі, Христе Боже, уповання наше, слава Тобі.
Лик: Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь. Господи, помилуй (3). Благослови.
Ієрей: Христос, істинний Бог наш, молитвами пречистої своєї Матері, преподобних і богоносних отців наших, і всіх святих, помилує і спасе нас, як благий і чоловіколюбець.
Лик: Амінь.
Владичице, прийми моління слуг твоїх* і визволь нас від усякої нужди і печалі.

середу, 16 березня 2011 р.

Боже Милосердя

Пропоную переклад пісні про Боже Милосердя....цей переклад був зроблений Іринкою Ващишин...

1)Як без страху жити як, коли в світі страшно так

На Господа уповай

Як повірить маю я якщо віри вже нема

На Господа уповай

2)Як любити розкажіть коли брат мене ранить

На Господа уповай

Як же добрим буть мені, коли тоне світ у злі

На Господа уповай

3)як боротись маю я, коли сили вже нема

На Господа уповай

Як здолати маю гріх, як спокус є повен міх

На Господа уповай

4) Як радіти маю я, якщо всюди є брехня

На Господа уповай

Як собою лад навести, як себе не можу знести

На Господа уповай

5) як же не зблудить мені, коли не знаю де йти

На Господа уповай

Як надію в серці мати, як в житті давно все втратив

На Господа уповай

вівторок, 15 березня 2011 р.

Питання на першу главу Євангелія від Марка

Привіт! Пропоную тобі тести на першу главу Євангелії від Марка....коли даси відповіді перешли їх на мою адресу: mykolaj.dobrutskiy@gmail.com 
1) Ким, згідно перших стишків Євангелія від Марка,  був Ісус Христос?
А) Месією      Б) Посланець Божий            В) Сином Божим      Г) Спасителем
2) В якому місці звучить Голос Вопіющого?
А) в пустині  Б) в Ізраїлі     В) Галилеї                             Г) юдеї
3) Яку фразу говорить «вопіющий в пустині»?
А) Готуйте Господеві дорогу, вирівняйте стежки його Б) Благословіте всіх хто вас ненавидить… В) Будьте чемні і просіте в Господа миру Г) Спасайтеся бо царство Боже  близько
4) Який пророк пророкує про посланця перед Ісусом христом
А) Єремія       Б) Ісая            В) Єзекиїл     Г) Йона
5) Як називається посланець (Предтеча)?
А) Йов           Б) Йоан            В) Йона        Г) Юда
6) Яке хрещення проповідує Іван Христитель у пустині?
А) примирення і гендерної рівності          Б) прощення і примирення із усіма, щоб була рівність
В)примирення і спасіння    Г) хрещення покаяння на прощення гріхів
7) Яка країна виходила христитися на Йордан до Івана Христителя?
А) Русь           Б) Юдеська    В) Ізраїльська            Г) Галилейська
8) На якій річці христив Іван?
А) Галилейське море Б) Йордан В) Камаракі Г) Грифон
9) Який одяг носив Іван Христитель?
А) Довгу туніку, яку в сьогоденні носять священики Б) Одяг на подобу підрясника В)одежа з верблюжого волосу і ремінний пояс на своїх бедрах Г) Дальматику
10) Який раціон їжі був у Йоана?
А) Рис і саранча Б) сарана і мед дикий В) мед і опрісноки Г) мед і паску
11) Що саме «недостойний зробити Іван для Спасителя»?
А) розв'язати ремінця його сандалів Б) прислуговувати і допомагати проповідувати В) оздоровити від страшних недуг усіх потребуючих В) прийняти Його у свій дім
12) Чим христив Івах Христитель?
А) водою і олією Б) водою В) водой з Йордану Г) водою з Галилейського моря
13) Чим буде христити, за словами Івана Христителя, Месія коли прийде у славі?
А) водою, яка буде освячена на богоявлення Б) водою, яка освячена Святим Духом В) Святим Духом Г) водою із криниці патріарха Якова
14) З якого міста прийшов Ісус на річку Йордан христитися?
А) Єрусалиму Б) Вивлеєму, де проживав із Марією і Йосифом В) Капернауму, бо там довший час любив перебувати Г) з Назарету
15) В якій країні, згідно із Євангелієм від Марка, знаходиться Назарет?
А) Галилейській Б) Юдейській В) Капернаумській Г) Ізраїлі
16) Яку сильнішу особу від себе христив Йоан?
А) Ісуса Б) Месію і пророка В) пророка і чоловіколюбця Г) Спасителя Католицької Церкви
17) Яке чудо сталося підчас хрещення Ісуса?
А) грім і блискавки Б) небо розкрилося В) птахи літали над Ісусом Г) Йордан вийшов із берегів
18) Що говорив Бог-Отець про Ісуса Христа підчас хрещення?
А) я тебе дуже сильно люблю Б) Ти єси Син мій любий, у тобі - моє уподобання В) у тобі моє уподобання Г) я тебе вибрав з поміж богами
19) Який птах літав над Ісусом?
А) орел Б) яструб В) страус Г) голуб
20) Хто повів Ісуса до пустині?
А) дух Б) апостоли В) Марія і Йосиф Г) Адам і Єва
21) Скільки днів Ісус був у пустині?
А) 39,7 Б) 39,8 В) 39,9 Г) 40.0
22) З ким Ісус був у пустині?
А) нікого там не було Б) з дикими звір’ями В) Сатаною Г) апостолами
23) Хто служив Ісусу у пустині?
А) Ангели Б) Апостоли В) пророки Г) Преподобні монахи
24) Після якої події, яка сталася з Іваном Христителем Ісус почав проповідувати Євангеліє?
А) вбивство Б) ув’язнення В) ласкавої гостини у домі Петра та Андрія Г) приходу у свят спадкоємця Івана Христителя
25) Хто спокушував Ісуса Христа у пустині?
А) диявол Б) Сатана В) нечистий Г) бісівський цар
26) Чому люди мають каятися і вірити у Євангеліє?
А) приходить месія Б) бо Бог нас покарає В) бо Царство Боже вже близько Г) сповнення пророків і проповідників це нам казали
27) Як називається море біля якого Ісус зустрів апостолів Петра та Андрія, Якова та Івана?
А) Середземного Б) галилейського В) мертвого Г) Гібралтарське
28) Хто із апостолів, яких Ісус покликав першими були рідними братами?
А) петро та Андрій; Яків та Іван Б) Юда та Вартоломій, Марко та Іван В) Марко та Матій, Луки та Іван Г) Павло та Варнава, Миколай та Іван
29) Яким ремеслом займалися апостоли Симон та Андрій?
А) крамарством Б) риболовля В) плетення кошиків Г) співання по весіллях, де вони познайомилися з Ісусом
30) Як називався батько Якова та Йоана?
А) Іван Б) Яків В) Йона Г) Захарія
31) В якому місті Ісус проповідував в синагозі у суботу?
А) Вивлиєм Б) Назарет В) Капернаум Г) Єрусалим
32) Хто був у синагозі із нечистим духом?
А) Жінка Б) дитина В) чоловік Г) уся сім’я
33) Що зробив нечистий дух із чоловіком коли виходив із нього?
А) стряс Б) підняв у повітря В) притушив все світло у храмі Г) прийняв вигляд іншої людини
34) З ким Ісус прийшов до дому Симона та Андрія?
А) Павлом та Варнавою Б) Яковом та Іваном В) Юдою та Вартоломеєм Г) Назарієм та Миколаєм
35) Хто був хворий у домі Симона та Андрія?
А) Тьоща Б) мама В) дочка Г) дружина
36) Якою хворобою страждала ця особа?
А) гарячка Б) пронос В) нежить Г) турберкулбоз
37) В яку пору дня почали приносити недужих до дому Симона та Андрія?
А) по полудни Б) ввечері В) опівночі Г) о 21.00
38) Хто зібрався під дверима дому Симона та Андрія?
А) Ізраїль Б) Юдея В) все місто Г) діти
39) В яку пору дня Ісус пішов молитися на самоту?
А) ввечері Б) опівночі В) ранком Г) після 10.00
40) Кому прокажений повинен піти і показатися?
А) Левітові Б) книжникові В) дияконові Г) священникові